Zurück zur Startseite

Shadowlords Forum

Das Forum für Tabletop-, Brett- & Kartenspiele.
Aktuelle Zeit: 17.10.2018, 00:42

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Contamination vs Medic
BeitragVerfasst: 16.12.2009, 18:04 
Offline
Minenräumer
Benutzeravatar

Registriert: 17.05.2009, 23:29
Beiträge: 307
Wohnort: Dortmund
Können Sanis vor Contamination retten?

zum Contamination heißt es:

Any enemy fighter eliminated by these weapons is not removed from the game, but instead returns to play as a Contaminator or Detontor virus zombie. ........

beim Sani:
Once per Round he can save a member of his Unit. The player announces the use of this ability by shouting MEDIC right after the fighter is eliminated.


Bei wortwörtlicher Auslegung würde somit der Zombie eine Nanosekunde entstehen bevor die Medic fähigkeit eingesetzt werden kann.
Mit einem Tick mehr Spielraum für die Formulierung würden biede Fähigkeiten in der gleichen phase einsetzten.
Und der einsatz eines Sanis gegen Contamination wäre stritik, aber denkbar.

Wie seht ihr das?

_________________
Ein Mensch ein Problem, kein Mensch kein Problem.
Josef Wissarioniwitsch Stalin


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Contamination vs Medic
BeitragVerfasst: 16.12.2009, 19:30 
Offline
André Winter
Benutzeravatar

Registriert: 29.08.2006, 23:52
Beiträge: 5458
Wohnort: Augsburg
Naja, der Zombie entsteht nur, wenn die Figur ausgeschaltet wird. Da aber der Medic vor dem ausschalten eingreift, greift auch die Zombifizierung nicht. Ergo rettet dich der Medic davor einen weiteren Soldaten als Zombie durch die Gegend rennen zu lassen (Wobei manche Leute der Meinung sind, dass da kein großer Unterschied wäre ;)).

Die englische Fassung ist da mal wieder nachlässig formuliert. "In dem Moment in dem die Einheit ausgeschaltet würde..." steht nämlich in der deutschen Fassung.

_________________
André Winter
L'Art Noir - Game Design and Translation Studio


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Contamination vs Medic
BeitragVerfasst: 16.12.2009, 19:57 
Offline
Minenräumer
Benutzeravatar

Registriert: 17.05.2009, 23:29
Beiträge: 307
Wohnort: Dortmund
ok hatte jetzt absichtlich die englischen verglichen.

Bei der deutschen formulierung, wäre der Sani dann einen tick scheller.


Auch wenns grad etwas aus dem thema schießt.

Es nervt langsam das ein großteil der regelen nur in englisch zur verfügung stehen. Und somit ungenauigkeiten durch deutsche Regelen, englsiche Reglen zusätzlich hinzukommen.

_________________
Ein Mensch ein Problem, kein Mensch kein Problem.
Josef Wissarioniwitsch Stalin


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Contamination vs Medic
BeitragVerfasst: 16.12.2009, 20:05 
Offline
André Winter
Benutzeravatar

Registriert: 29.08.2006, 23:52
Beiträge: 5458
Wohnort: Augsburg
Es stehen nur Frostbite, Cog und ONI nicht in deutsch zur Verfügung, ansonst ist alles auf deutsch erhältlich und sämtliche Fehler der anderen Fassungen wurden korrigiert, bis auf die Punkte, die im FAQ nachträglich korrigiert wurden.

_________________
André Winter
L'Art Noir - Game Design and Translation Studio


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Contamination vs Medic
BeitragVerfasst: 16.12.2009, 20:13 
Offline
Minenräumer
Benutzeravatar

Registriert: 17.05.2009, 23:29
Beiträge: 307
Wohnort: Dortmund
nur is gut.....

naja siehst ja an dem Beispiel.
Geh ich jetzt nach deutscher Fassung ist der Einsatz eines Sanitäters möglich.

nach der Englischen hingegen nicht. Wobei mir hier halt nur für einen teil der Regelen die deutsche zur verfügung steht.
Und sowas nervt einfach zusätzlich.

Aber egal darum sollt es ja nich gehen.

_________________
Ein Mensch ein Problem, kein Mensch kein Problem.
Josef Wissarioniwitsch Stalin


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Contamination vs Medic
BeitragVerfasst: 16.12.2009, 20:48 
Offline
André Winter
Benutzeravatar

Registriert: 29.08.2006, 23:52
Beiträge: 5458
Wohnort: Augsburg
Für den deutsche Markt gelten die deutschen Regeln, auch aus Sicht von Rackham. Von daher haben die immer Vorrang soweit es offiziell ist. Bis auf die neuen Bücher kannst du grundsätzlich die deutschen Regeln nehmen. Und die Fähigkeiten sind auch in den neuen Büchern identisch, wenn sie die gleiche Fertigkeit wie die anderen Bücher haben. Also kannst du grundsätzlich davon ausgehen, dass bei 90% der Sachen die deutsche Fassung gilt. Es sind nur ein paar wenige Sachen, wo die englische Fassung noch greift.

Ist natürlich kein Zustand und es wird auch darauf hingearbeitet von den deutschen Sentinels, dass dies sich baldmöglichst ändert.

_________________
André Winter
L'Art Noir - Game Design and Translation Studio


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
POWERED_BY
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de